eleonoracadelli.it

 

Traduttrice e dialoghista audiovisiva

Autrice di testi e materiali per la scuola

Dal 2010 sono specializzata nella traduzione audiovisiva e nell’adattamento di documentari in oversound da inglese, francese e spagnolo. Lavoro principalmente per Rai 5, Rai Storia e NatGeo.

Dal 2008 scrivo letture graduate, manuali di letteratura e grammatica, eserciziari, sceneggiature e video per l’insegnamento dello spagnolo. Collaboro con Europass, Loescher, DeAgostini, Zanichelli, Liberty.

Traduttrice in ambito editoriale

Dal 2004 traduco testi di narrativa e saggistica, guide turistiche e testi di marketing.

Docente

Dal 2004 insegno spagnolo e italiano L2 presso istituti pubblici e privati per l’istruzione secondaria e per adulti. Dal 2016 tengo un seminario di traduzione multimediale all’Università di Padova.

Guarda i miei adattamenti

Guarda le mie traduzioni

Guarda il mio portfolio

Guarda il mio portfolio

Guarda le mie esperienze

Lingue straniere, lingua italiana e scrittura creativa sono le tre passioni che compongono il filo rosso delle mie attività professionali.

Scopri...


  1. • Linguaenauti, il mio blog dedicato agli esploratori di lingue, di professione e per passione


  1. • TradPro, la giornata di formazione e networking per professioni delle lingue che organizzo a Pordenone


  1. • La mia formazione, dal liceo classico agli ultimi corsi di aggiornamento professionale e di scrittura creativa


  1. • I miei contatti


  1. • Il mio profilo LinkedIn