Education / Formación

2010-2012 M2 in audiovisual translation, subtitling and dubbing (Cadiz Univ.)

2010-2012 Máster en traducción audiovisual, subtitulación y doblaje (Universidad de Cádiz)

2010 Diploma in Methodology and Didactics of Spanish as foreign language

(Valencia University - Cervantes Institute)

2007 Diploma en Metodología y Didáctica del Español como LE y L2

(Universitat de Valencia - Instituto Cervantes)

2004-2005 Internship in Plurima PR Agency

2004-2005 Prácticas en Plurima Agencia PR

2004 Degree in Foreign Languages (Padua University)

2004 Licenciatura en Lenguas y Literaturas Extranjeras (Universidad de Padua)

2004 Erasmus project in Salamanca (Spain)

2004 Proyecto Erasmus en Salamanca


Associations / Asociaciones

SELM - Sociedad Española de Lenguas Modernas

I am an author and translator from English, Spanish and French. After some years of experience in editorial offices, since 2007 I work as a freelance.

I deal mainly with literary texts and audiovisual products - texts for dubbing, voice over and subtitling - apart of translation of general texts in the fields of tourism, marketing, communication and journalism.

I cooperate with Europass - Principato publishing house, writing graduated books and textbooks for the teaching of Spanish and English.

Soy autora y traductora del inglés, español y francés. Después de algunos años de experiencia en redacciones editoriales, desde 2007 trabajo como freelance.

Me ocupo de textos literarios y de productos audiovisuales - traducciones para doblaje, voice over o subtitulación - además de traducciones de argumentos generales en los sectores del turismo, marketing, comunicación y periodismo. Colaboro con la editorial Europass - Principato para realizar lecturas graduadas y libros de texto para la enseñanza del español y el inglés.