Traduttrice, autrice editoriale, docente...

...la mia parola d’ordine è varietà!Per me il bello di essere freelance è (anche) poter scegliere le mie attività e seguire le mie passioni, ma sempre tenendomi stretta a un filo conduttore robusto e flessibile: l’amore per le lingue. Lavoro con l’inglese, lo spagnolo e il francese.

       

Formazione

Diplomata al liceo classico, laureata in Lingue a Padova, un master in traduzione audiovivisa a Cadice... i corsi non finiscono mai!

       la mia formazione

Traduzione audiovisiva

Dal 2007 traduco e adatto in oversound e sincronismo ritmico non labiale serie TV, film e documentari.

       portfolio serie

       portfolio film

       portfolio documentari

Testi scolastici

Dal 2008 scrivo testi per l’insegnamento dello spagnolo: letture graduate, manuali di letteratura, corsi, eserciziari...

       i miei libri

     

Insegnamento

Dal 2004 insegno spagnolo e italiano L2 a ragazzi e adulti e dal 2016 tengo un seminario di traduzione audiovisiva all’Università di Padova.

      scopri di più!

     

       

Blog & Co.

Dal 2016 gestisco un blog dedicato agli esploratori di lingue, di professione e per passione: Linguaenauti.


Dal 2018 organizzo a Pordenone TradPro, una giornata di formazione e networking per i professionisti delle lingue.


Se ti va, puoi leggere le mie interviste su Doppioverso e STL formazione e un mio articolo per L’Altiero.

    

eleonora@eleonoracadelli.it


+39 349 3858817


eleonoracadelli


Pordenone, Italy


Traduzione editoriale

Dal 2004 traduco narrativa, saggistica e testi di vario genere nei settori marketing, turismo e pubblicità.

       portfolio editoria