eleonora@eleonoracadelli.it
eleonora.cadelli@gmail.com
credits: freepik
Lingue straniere e scrittura creativa sono le passioni che compongono il filo rosso delle mie attività professionali.
Traduttrice e dialoghista audiovisiva
Dal 2010 sono specializzata nella traduzione audiovisiva e nell’adattamento dialoghi da inglese, francese e spagnolo.
Lavoro principalmente per i canali Rai (Rai 1, Rai 5, Rai Storia) e per le piattaforme Netflix e Disney+.
Autrice di testi e materiali per la scuola
Dal 2008 scrivo testi di narrativa, manuali di letteratura e grammatica, eserciziari e sceneggiature per l’insegnamento dello spagnolo.
Collaboro con Eli, Loescher, DeAgostini, Zanichelli, Liberty.
Sceneggiatrice e autrice
Dal 2020 scrivo sceneggiature in ambito educational per diverse case editrici di scolastica e collaboro ad alcuni progetti per il cinema.
E nel 2024 ho pubblicato il mio primo romanzo YA!
Docente
Dopo la laurea in Lingue, nel 2004, ho insegnato spagnolo e italiano L2 presso istituti pubblici e privati per l’istruzione secondaria e per adulti.
Ho tenuto seminari di traduzione audiovisiva all'Università di Padova e dal 2022 mi occupo del modulo di traduzione audiovisiva del master "Bella e fedele" della Scuola Holden.
